 | |  | |  | |  |
Stargard | | Tarascon | | Raisio | | Wittenberge |
Elmshorns Partnerstädte
Was haben die polnische Stadt Stargard, Tarascon in Frankreich, Raisio in Finnland und
Wittenberge in Brandenburg gemeinsam? Sie sind Partnerstädte unserer Heimatstadt Elmshorn.
Durch regelmäßige Besuche und Teilnahme an Veranstaltungen vor Ort pflegen wir diese
Partnerschaften und die hieraus entstandenen Freundschaften.
Die Beteiligung des VBV an diversen städtepartnerschaftlichen Aktivitäten gehört schon zur Tradition,
und das schon seit sehr vielen Jahren.
Förderung der Städtepartnerschaften ist ein wichtiges Anliegen des VBV.
Vor einigen Jahren ist der VBV beim Weihnachtsmarkt in Tarascon dabei gewesen.
Der Info- und Verkaufsstand wurde, zusammen mit den Vertretern der Stadt Elmshorn betrieben.
Zur Tradition gehören die Fahrten nach Stargard mit Gaben für Kinder in fünf Kinderheim-
Einrichtungen in Stargard.
Wie in den Jahren zuvor war die Zusammenarbeit mit der Elmshorner Stadtverwaltung
ausgezeichnet.Um Herrn Peter Jepsen hat sich ein gutes Team gefunden, das Spaß an der weiteren
Fortsetzung und Entwicklung am Austausch mit den Partnerstädten hat.
Stargard in Polen
Lage: Westpommern,
ca. 40 km von Stettin entfernt
Einwohner: ca. 70.000
Partnerstadt seit 1993
Stargard - eine pommersche Stadt, deren Geschichte bis ins 13. Jahrhundert zurückreicht und die sich
im Laufe der Jahrhunderte zu einer der wichtigsten und reichsten Hansestadt entwickelte. In der
Vergangenheit stand Stargard oft im Wettbewerb mit Stettin. Historische Bauwerke sind noch heute
Beweise für die frühere Bedeutung der Stadt. Historische Bauwerke, die Marienkirche, die
Johanneskirche, die noch gut erhaltene Stadtmauer mit den Toren und Basteien verzaubern den
Besucher. Stargarder Denkmäler bilden ein Teil der Europäischen Route der Backsteingotik, die sieben
Länder an der Ostsee umfasst.
Informationen (einiges auch in deutscher Sprache) können Sie auch finden unter:
www.stargard.pl
Wichtige Einrichtungen in Stargard
Stadtverwaltung
Urzad Miejski w Stargardzie Szczecinskim
ul. Hetmana St. Czarnieckiego 17 Tel.: 0048 91578 48 81
www.stargard.pl
Touristisches Informationszentrum
Centrum Informacji Turystycznej
Rynek Staromiejski 4 Tel.: 0048 91 578 54 66
www.cit.stargard. com.pl
Stargarder Kulturzentrum
www.sck.stargard.pl
Museum
Muzeum Archeologiczno-Historyczne w Stargardzie
Rynek Staromiejski 2-4 Tel.: 0048 91 577 25 56
Basteja
Park Piastowski 1 Tel.: 0048 91 577 18 85
www.muzeum-stargard.pl
Stargarder Bücherei
www.ksiaznicastargardzka.pl
Jugendkulturhaus
www.mdk-stargard.pl
Alljährlich wiederkehrende Veranstaltungen in Stargard
Juni
- Kindertag-Volksfest
- Stadtfest "Stargarder Tage"
- Internationales Festival der Gospelmusik "Gospel Days"
- Heiliger-Johann-Volksfest
Juli
- Miedwie-See: Misswahlen
- Hl. Christopher- Motofest
Juli und August
- wöchentliche Treffen mit Musik (Altstadtmarkt)
August
- Stargarder Kunst- und Volkskulturjahrmarkt
September
- Stargarder Theaterherbst
November
- Polnisches Monodramfestival
Hotels in Stargard
MAŁY MŁYN ***
Hotel und Restaurant (Kleine Mühle)
73-110 Stargard Szczeciński,
ul. Gdańska 5
Tel. 0048 91 5786555
Fax. 0048 91 5782199
e-Mail: hotel@malymlyn.com.pl
www: www.malymlyn.com.pl
Das Hotel verfügt über
- 20 moderne Einzel- und Doppelzimmer mit Bad /WC/Tel./TV;
- ein Restaurant und Weinkeller für 120 Personen;
- einen bewachten Parkplatz
- und die Innenstadt ist in 5 Minuten zu Fuß erreichbar.
Ein Einzelzimmer kostet ca. 150 PLZ (ca. 40,- €)
Ein Doppelzimmer kostet ca. 180 PLZ (ca. 50,- €)
Hotel 104
ul. Pierwszej Brygady 1
73-110 Stargard Szczeciński
Tel: 0048 91 573 21 18
Fax: 091 573 40 24
email: recepcja@hotel104.pl
www: www.hotel104.pl
Hotel PTTK
ul. Kuśnierzy 5
73-110 Stargard Szczeciński
Tel/fax: 0048 91 578 31 91
email: hotelpttk@neostrada.pl
www: www.hotelpttk.pl
Hotel Spichlerz
Hotel-Restauracja „Spichlerz“
73-110 Stargard Szczeciński
ul. Hetmana Stefana Czarnieckiego 10
Tel. / Fax: 0048 91 578 61 11
e-mail: hotel@spichlerz.eu
www.spichlerz.eu
Das im September 2008 eröffnete Hotel „Spichlerz“ (Speicher) liegt im Zentrum von Stargard.
Von hier sind es nur einige Minuten Fußweg bis zur Johanniskirche, zu den Stadtmauern oder zum
Marktplatz. Nach einigen Jahren des Umbaus entstand das Hotel aus dem ehemaligen Flachspeicher
von 1848 und dem Trichterspeicher von 1933. Dort wo früher Getreide gelagert wurde, gibt es heute
46 komfortable Zimmer (65 Betten), Konferenzsäle und ein gemütliches Restaurant mit Aussichts-
terrasse. In dem historischen Gebäude sind Andenken zur Geschichte Stargards, Pommern und dem
Mühlengewerbe zu bestaunen. Die verschiedenen Säle eignen sich hervorragend für Tagungen,
Schulungen und Feierlichkeiten.
Die Preise für die Übernachtung liegen zwischen 150,- und 200,- Zloty/Person.
Lage: Stadtzentrum
Hotel Lord
ul. Łąkowa (Gdańska) 6
73-110 Stargard Szczeciński
Tel: 0048 91 851 15 54, +48 503 072 783
www.lord-hotel.pl
rezerwacje@lord-hotel.pl
Zimmerpreise: ab 90
Lage: zum Zentrum ca. 5 Minuten zu Fuß
Hotel Grodzki ***
Rynek Staromiejski
ul. Grodzka 3
73-110 Stargard Szczecinski
Tel./Fax: 0048 91 577 26 06
hotel@hotel-grodzki.pl
biuro@hotel-grodzki.pl
www.hotel-grodzki.pl
Das Hotel verfügt über
- 29 moderne Doppelzimmer mit Bad /WC/Tel./TV;
- ein Restaurant für 150 Personen;
- zwei bewachte Parkplätze
- Konferenzraum für 70 Personen
- gebührenfreier Internetzugang
- das Hotel liegt in der Innenstadt
Hotel R Granitex
ul. Lotników 51 a
73-102 Stargard Szczeciński
Tel. 0048 91 578 31 51
Fax +48 91 578 40 99
recepcja@granitexhotel.pl
www.granitexhotel.pl
CAMPING NR 104 - ZIELENIEWO
ul. Szczecińska 32
73-108 Kobylanka
biuro@osir.stargard.pl
Tel.: +48 91 561 00 23
Fax.: +48 91 573 23 34
Tarascon in Frankreich
Lage: Südfrankreich
Einwohner: ca. 13.500
Partnerstadt seit 1987
Neues aus Tarascon
Am 12. Juni 2021 wurde die neue "Königin" von Arles gewählt. Es geht bei der Wahl nicht so sehr um die Schönheit, obwohl sie bis jetzt immer sehr schön waren. Die "Königin" muss die Fähigkeit haben, die alten Sitten aufrechtzuhalten. Sie spricht das Provenzalische, sie kennt die provenzalische Geschichte und Legenden, sie trägt mit Stolz die traditionelle Kleidung, kann reiten. Die Aufgabe ist auch sehr zeitaufwendig. Die Königin wird zu fast allen Festen in der Gegend eingeladen und wird immer sehr herzlich empfangen. Diese fêtes wirken auf Touristen, wie eine Show - sind es aber keinesfalls. Sie sind die gelebte provenzalische Identität.
Und hier die neue "Königin"
Informationen (einiges auch in deutscher Sprache) können Sie auch finden unter: www.tarascon.fr
Das war das Stadtfest 2016 "Les Fetes de la Tarasque" in Tarascon
Auf dem Schloss ist das Mittelalter zurück
Die Tarasque ist immer dabei
Man formiert sich zur Prozession...
... mit den Reliquien der Hl. Martha
Eine der vielen Trachtengruppen
Mützen festhalten! Die Mützenjäger sind wieder da
Jetzt wird auf Mützen und Hüte geschossen
Tartarin berichtet von seinen Reisen
Drei Tage mittelalterliche Aufführungen im Schloss
Weiter Fotos gibt es unter: Tarascon 2016
Unterkünfte in Tarascon
Hotels
Les Echevins***
Im Zentrum von Tarascon liegt dieses Haus aus
dem 17. Jahrhundert. Es ist im typisch
provenzalischen Stil eingerichtet und bietet
den Gästen helle und geräumige Zimmer.
Im Restaurant Le Mistral gibt es das tägliche
Frühstücksbuffet und auf dem Speiseplan stehen
Speisen der lokalen Küche. Sie wohnen in Zimmern mit TV, Telefon und Bad, die bequem mit
dem Aufzug erreichbar sind. Im gesamten Hotel gibt es kostenfreien WLAN-Zugang.
Das Les Echevins ist 400 Meter von der Kirche Ste. Marthe und 300 Meter vom Schloss entfernt.
Avignon oder Arles sind in jeweils ca. 30 Fahrminuten erreichbar.
Hotelzimmer: 40
26, boulevard Itam - 13 150 Tarascon
Tel.: 04 90 91 01 70
Fax: 04 90 43 50 44
www.hotel-echevins.com
contact@hotel-echevins.com
Hotel de Provence**
In einem Herrenhaus aus dem 17. Jhd. im Zentrum von Tarascon befindet sich das Hotel. Einige Zimmer haben direkten Zugang zur Terasse des Hotels.
WLAN steht im gesamten Hotel kostenfrei zur Verfügung. Jedes Zimmer hat seinen eigenen, Individuellen Stil und verfügt über TV und Bad sowie antike Möbel.
Hotelzimmer: 11
7, boulevard Victor Hugo - 13 150 Tarascon
Tel.: 04 90 91 06 43
www.hotel-provence-tarascon.com
hoteldeprovence@wanodoo.fr
Hotel du Viaduc
Die 16 Zimmer bestechen durch eine geschmackvolle Einrichtung. Sie wurden zudem alle
Renovierungsarbeiten unterzogen.
Bei schönem Wetter können sich die Gäste auf der reizvollen Terrasse im Schatten oder inmitten
der Blumen im Garten entspannen.
Ihr Fahrzeug können Sie auf dem Privatparkplatz des Hotels Viaduc abstellen
Hotelzimmer: 16
9, rue du Viaduc - 13 150 Tarascon
Tel.: 04 90 91 16 67 Fax: 04 90 91 16 67
www.hotelduviaduc.com
hotel-du-viaduc@orange.fr
Camping
Camping Tartarin**
Route de Vallabrègues - 13 150 Tarascon
Tel.: 04 90 91 01 46 Fax: 04 90 47 64 54
www.campingtartarin.fr
campingtartarin@wanadoo.fr
Jugendherberge
Auberge de Jeunesse
31, boulevard Gambetta - 13 150 Tarascon
Tel: 04 90 91 04 08 Fax: 04 90 91 54 17
www.fuaj.fr
tarascon@fuaj.org
Hotels im direkten Umland von Tarascon
Le Mas des Comtes de Provence***
Petite route d´Arles - 13 150 Tarascon
Tel.: 04.09.91 00 13 Fax: 04 90 91 02 85
www.mas-provence.com
valo@mas-provence.com
Les Mazets des Roches***
Das Hotel Les Mazets des Roches ist nur wenige Fahrminuten von Tarascon und
Fontvieille entfernt. Es verfügt über Zimmer mit eigenem Balkon und 2 Swimmingpools.
Route de Fontvielle - 13 150 Tarascon
Tel.: 04 90 91 34 89 Fax: 04 90 43 53 29
www.mazets-des-roches.com
mazets-roches@Wanadoo.fr
Hôtel Mas Vidau
Das Hotel liegt ca. 15 Fahrminuten von Tarascon in Richtung Saint-Rémy-de-Provence
entfernt. Es verfügt über 8 Zimmer, von denen jedes sehr schön, der Region angepasst
ist. Die Preise liegen zwischen 50 und 100 Euro. Die Zimmer sind klimatisiert, verfügen
über TV und Internetanschluss; alle haben Bad und Toilette. Zum Hotel gehört ein schön
angelegter Garten mit einem Swimmingpool. Die Eigentümer sprechen auch Englisch.
Hotelzimmer: 8
13103 Saint-Étienne-du-Grès, Impasse André Vidau
Tel.: 04 90 47 63 71
http://masvidau.free.fr
anraffy@wanadoo.fr
L´Abbaye Saint-Michel-de Frigolet
Abbaye Saint-Michel-de-Frigolet - 13 150 Tarascon
Tel.: 04 90 90 52 70 Fax: 04 90 95 75 22
www.frigolet.com
hotellerie@frigolet.com
Hotel Lemon
ZAC du Roubian - 13 150 Tarascon
Tel.: 08 91 70 54 03 Fax: 04 90 91 08 06
http://france.express-hotel.net/hotel-formule-1
Camping Saint-Gabriel**
Route de Fontvieille - 13 150 Tarascon
Tel.: 04 90 91 19 83
www.campingsaintgabriel.com
contact@campingsaintgabriel.com
Auch in der VBV-Geschäftsstelle haben wir Informationsmaterial für Sie
Viele Feste wurden in den letzten zwei Jahren abgesagt oden fanden nur in geänderten Version statt.
Wir haben bis jetzt keine Informationen über Feste für das Jahr 2022
Marché aux Fleurs / Fête de la Jeunesse
- Fête de la Cordage
- Fête de la Musique
- Marche des Tartarins
- Fêtes de la Tarasque (Stadtfest)
- Féria de la Jouvènco
- Fête Nationale
- Festival des Musiques du Monde
- Marché de Noel /...aux Santons
- Monde Merveilleux de Noel
- Veillée Calendale
Die Programme der Festivitäten finden Sie unter : www.tarascon.fr
Informationen für Reisen nach Tarascon und Umgebung
Einige Adressen:
Office Municipal de Tourisme
Tourist Office
LE PANORAMIQUE
Avenue de la République, 13150 Tarascon
Tel. : 0033 (0)490 91 03 52
Fax : 0033 (0)490 91 22 96
tourisme@tarascon.org
tarascon.fr
Französisches Fremdenverkehrsamt
„Maison de France“
Zeppelinallee 37, 60325 Frankfurt am Main
Tel.: 069 – 97 58 01 21
Fax: 069 – 74 55 56
E-Mail: info.de@franceguide.com
Deutsche Vertretung in der Region
Deutsches Generalkonsulat in Marseille
338, Avenue du Prado, 13295 Marseille Cédex 8
Tel. : 0033 – 491 – 167520
Fax : 0033 – 491 – 16 54 38
E-Mail : gkmarseille@worldonline.fr
Deutsche Botschaft in Frankreich
13 – 15, Avenue Franklin D. Roosvelt
75008 Paris
Tel.: 0033 – 1 53 – 83 45 00
Fax: 0033 – 1 43 – 59 74 18
E-Mail: info@amb-allemagne.fr
Office de Tourisme, Arles
Boulevard des Lices
13200 ARLES
Tel: 04.90.18.41.20
Fax : 04.90.18.41.29
Office de Tourisme, Cassis
Place Baragnon
Tel : 04.42.01.71.17
Fax : 04.42.01.28.31
Office de Tourisme, Marseille
La Canebière
Tel : 04.91.13.89.00
Fax : 04.91.13.89.20
Office de Tourisme, Avignon
41 Cours Jean Jaurès
Tel : 04.90.82.65.11
Fax : 04.90.82.95.03
Office de Tourisme, Manosque
Place du Docteur Joubert
Tel : 04.92.72.16.00
Fax : 04.92.72.58.98
Office de Tourisme, Aix-en-provence
Place du Général de Gaulle
Tel : 04.42.16.11.61
Fax : 04.42.16.11.62
Office de Tourisme, Saint-remy-de-Provence
Place Jean Jaurès
13210 SAINT-RÉMY-DE-PROVENCE
Tel: 04.90.92.05.22
Fax : 04.90.92.38.52
Deutsch-Französische Webseite
Die Webseite zur deutsch-französischen Zusammenarbeit mit aktuellen Meldungen, wichtigen
Grundlagentexten und Übereinkommen.
Praktische Tipps, Diskussionsforen, ein Veranstaltungskalender und regelmäßig neue Themen-
schwerpunkte.
Ein echtes deutsch-französisches Portal mit einem reichhaltigen Informationsangebot.
www.deutschland-und-frankreich.de
Literatur zum Thema :
Die Provence-Trilogie
Peter Mayle „ Mein Jahr in der Provence „
Droemer Knaur Verlag – ISBN: 3-426-61744-7
Peter Mayle „ Toujours Provence“
Droemer Knaur Verlag – ISBN: 3-426-61746-3
Peter Mayle „Encore Provence“
Droemer Knaur Verlag – ISBN: 3-426-61913-X
Peter Mayle „Ein guter Jahrgang“
Karl Blessing Verlag – ISBN: 3-89667-125-1
Peter Mayle "Vive la fête! Eine kulinarische Tour de France"
Goldmann Verlag - ISBN: 3-442-46494-4
Alphonse Daudet "Tartarin von Tarascon"
div. Verlage
Mitbringsel aus der Provence
In der Provence finden Sie wunderschöne Mitbringsel, für die Sie sich nicht finanziell
verausgaben müssen. Besonders geeignet sind Erzeugnisse, für die die Provence so
berühmt ist, wie:
· Santons - Krippenfiguren aus Ton oder anderem formbaren Material. Diese Figuren gibt
es in vielen Größen. Vorsicht, die kleinsten sind nicht immer die billigsten. Auf die
Verarbeitung achten,
· Tonwaren, Fayencen – Kacheln, Geschirr und Gegenstände aus dünnem Ton, die mit
Glasur überzogen sind,
· Stoffe – in bunten Farben. In den Souleiado-Geschäften gibt es die berühmten, aber
sehr teuren Stoffe. Man bekommt die Stoffe auch günstiger, es sollte jedoch auf die Qualität
geachtet werden,
· Handgeflochtene Körbe,
· Bade- und Toilettenartikel aus Kräutern (überwiegend Lavendel),
· Lavendel – Lavendelöl in Flaschen, Säckchen mit Lavendelblüten,
· Kräuter der Provence,
· Olivenöl,
· Wein – rot, weiß oder rose. In der Camargue: vin de Sable,
· Reis aus der Camargue,
· Stierwurst – luftgetrocknet, kann ziemlich lange aufbewahrt werden. Man bekommt
sie auch günstig am Tag der Abreise, auf dem Wochenmarkt in Tarascon (dienstags),
· Honig – besonders empfehlenswert sind: Lavendelhonig, Gariguehonig, Thymianhonig
oder Rosmarinhonig,
· Kernseife aus Marseille,
· Lederwaren aus der Camarque
Provence - Glossar
Affinage - das Nachreifen beim Käse, bis der optimale Zeitpunkt für den Verzehr erreicht
wird. Beim Wein das Nachreifen in Flaschen.
Aioli - Mayonnaise mit Knoblauch, als Würze, die zu kaltem Fleisch, Gemüse oder als
Beilage beim Aperetif gereicht wird. Auch Freitagsmenue in vielen Lokalen.
Anchoiade - Anchovis-Püree mit Olivenöl und Kapern.
Bodega - ein typisch provenzalisches, kleines Café.
Bouvine - Herde frei lebender Stiere der Camargue.
Course camarguaise - eine kämpferische und spielerische Auseinandersetzung von Stier und
Mensch der Arena - ohne Todesfolge für den Stier.
Enciero - Freilassen der Stiere in der Stadt.
Feria - traditionelles Fest mit Stierkämpfen.
Ferrade - Brandmarken der jungen Stiere.
Ganaderia - Stierzucht.
Gardian - Stier- und Pferdehirte.
Manade - Stierherde mit einheitlichen Brandzeichen. Bezeichnung für einen Hof in der Camargue.
Pena - Orchester mit Blasinstrumenten und Schlagzeug
Razateurs - Teilnehmer einer corse camarguaise
Santons
Um die Weihnachtszeit stellen die Provencalen
in ihren Haushalten Krippen mit Figuren in
provencalischen Kostümen auf. Sie sind mit
sorgsam ausgesuchten handbedruckten Baumwoll-
stoffen und anderen liebevollen Details bekleidet.
Die Vorlagen liefert das Leben des frühen 19. Jhd.
Die Idee der Weihnachtskrippe stammt aus Italien und erreicht die Provence im 17. Jhd.
Damals wurden die Krippenfiguren meist aus Holz geschnitzt und in den Kirchen ausgestellt. Als die
Gotteshäuser in der Französischen Revolution geschlossen wurden, hielten die Krippen Einzug in die
Bürgerhäuser. J. Lagnel aus Marseille hatte zuerst die Idee, preiswerte Tonfigürchen in Gipsformen
herzustellen und sie mit lebhaften Farben zu bemalen. So entstanden der Beruf des Santonier und in
Marseille, Arles sowie Beaucaire Santonmärkte, die bis heute in der Weihnachtszeit abgehalten
werden.
Der Name "Santon" kommt von dem provenzalischen santoùn, "kleiner Heiliger". Das stimmt nicht
ganz, da die Krippen eine Vielzahl von "unheiligen", in der Weihnachtsgeschichte nich erwähnten
Personen enthalten, wie den Müller mit Esel, den Wasserträger, den Bettler, die Stickerin, die Markt-
und Blumenfrau oder der Knoblauchverkäufer.
Kleines Reiselexikon
Pont du Gard
Der Pont du Gard ist ein römischer Aquädukt im
Süden Frankreichs auf dem Gebiet der Gemeinde Vers-
Pont-du-Gard im Departement Gard. Die Brücke
ist von beeindruckender Höhe und beinhaltet einen der
am besten erhaltenen Wasserkanäle aus der Römer-
zeit in Frankreich. Der Pont du Gard zählt zu den
wichtigsten erhalten gebliebenen Brückenbauwerken der antiken römischen Welt und ist eine der
bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Südfrankreichs.
Beaucaire Beaucaire liegt am anderen Ufer der Rhone. Schon im
13. Jhd. eine lebendige Messestadt. Der pitoreske
Hafenund die in den letzten Jahren kontinuierlich
restaurierte Altstadt laden zum Bummeln ein. Auf einem
Hügel liegt das Schloss von Beaucaire, das nicht so gut
erhalten ist, wie das von Tarascon, liegt jedoch in
einer sehr schönen Anlage. Jeden Sonntag findet in der
Stadt ein Wochenmarkt statt.
Abtei Montmajour
Ursprung war eine Eremitengemeinschaft, die sich hier
im 10. Jhd. zurückgezogen hat und den Friedhof betreut
hat. Damals war es ein Sumpfgebiet, das erst im 17. Jhd.
trocken gelegt wurde. Im 15. Jhd. kamen hier alljährlich
bis zu 15 Tausend Pilger zu den Splittern des hl.
Kreuzes. Das Klostergebäude stammt aus dem 17. Jhd.,
das nach der fr. Revolution und als Steinbruch benutzt wurde. Seit einigen Jahren wird es renoviert und für Ausstellungen genutzt.
Carrières de Lumières
Im Herzen der Alpillen liegt der unterirdische Stein-
bruch, in dem eine weltweit einzigartige monumentale
Multivisionsschau angeboten wird. Die Themen
wechseln jährlich. Die Steinbrüche sind durch
jahrelangen Abbau von Bauxit und Kalkstein
entstanden.
Les Saintes-Maries-de-la-Mer
Direkt am MIttelmeer liegt das Dorf Les Saintes-Marie-
de-la- Mer, das noch zu Zeiten van Goghs ein kleiner
Fischerort war. Seit einigen Jahrzehnten spielt hier der
Badetourismus eine wichtige Rolle. Der Ort hat aber
eine lange Geschichte, wie römische Mauer, Gewölbe-
und Säulenreste beweisen, die schon 1448 unter der
Kirche entdeckt wurden. Diese ist den heiligen drei
Marien gewidmet: Maria Jacobäa, Mutter des Jacobus d. J., Maria Salome, die Mutter des älteren
Jacobus und des Johannes, sowie Maria Magdalena, außerdem ihrer Magd Sarah. Diese soll gemäß
der Überlieferung eine Zigeunerin gewesen sein. Deshalb wird in dem Ort alljährlich am 24. und 25.
Mai ein farbenprächtiges Fest der Zigeuner gefeiert. Höhepunkt ist, wenn die Staue der Sarah von der
Kirche aus ins Meer und wieder zurückgetragen wird, um anschließend neu bekleidet zu werden.
Die Kirche des Ortes wirkt von außen wie ein starkes Bollwerk, denn um den ganzen Bau herum führt
ein Wehrgang aus dem im 14. Jahrhundert. Über dem Chor erhebt sich ein Aufbau, der wie ein
Wehrturm aussieht, in Wirklichkeit aber eine Kapelle ist. Der einschiffige Hauptbau, das fünfjochige
Langhaus und der leicht eingezogener Chor wurden in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts
errichtet. Zu diesem Bau gehört auch die Oberkapelle, die ursprünglich dem hl. Michael geweiht war.
Seit dem 19. Jahrhundert stehen hier die Reliquienschreine der hl. Marien.
Attraktion: gegen eine kleine Eintrittsgebühr kann man auf das Dach der Kirche Steigen und den Ausblick auf
die Camargue und den Ort genießen.
Das Tarasque-Fest
Die Geschichte der Tarasque ist eng mit zwei Namen
verbunden: mit der Heiligen Martha von Bethanien, der
Gastgeberin Jesu, und dem König René, dem Herzog
von Anjou und Grafen der Provence, dem belesensten
und musischsten Fürsten seiner Epoche.
Am 14. April 1474 führte der König eine große Neuerung
im Schloss ein: die „Spiele der Tarasque“.
Der König erfand diese Spiele, um mit allen Bewohnern der Stadt ein gemeinsames Fest zu feiern, bei
dem alle Klassen vertreten waren. Damit versuchte er, die sozialen Unterschiede auszugleichen und
das Motto der Stadt, „Concordia felix“ (Glückliche Eintracht), mit Leben zu füllen. Um einen korrekten
Ablauf der Spiele zu gewährleisten, bedurfte es nicht weniger als hundert Hauptfiguren, ebenso vieler
Nebenrollen und der wichtigsten Zünfte.
An diesem Tag zogen sich die Bewohner ihr schönes Zeremonienkostüm an. Die Parade begann am
Rathaus und die verschiedenen Zünfte schlossen sich dem Umzug an. Sie trugen ihre Attribute und
ihre Banner, spielten ihre Musik und nahmen an der Messe in der Stiftskirche teil. Nach der Messe
schlenderte die Parade durch die Straßen der Stadt und die Spiele konnten beginnen. Viel hat sich bis
heute nicht geändert.
Die Tarasque
König René selbst setzte die Gestalt der Tarasque in
seinen Statuten fest: ein Ungeheuer mit einem
Löwenkopf und schwarzer Mähne, einem Schildkröten- panzer, Fangzähnen und Stacheln, einem Fisch-
unterleib und einem Reptilienschwanz, das durch die
Nüstern lange Funkengarben versprüht, die von
innen gezündet werden. Insgesamt sechs Männer im
Inneren, um es zu tragen. Im Laufe der Zeit hat die Tarasque Weltruhm erlangt.
Sie hat an den Feierlichkeiten zur Weltausstellung in Paris, an denen der Rhône in Genf und an der
Kolonialausstellung in Marseille teilgenommen. Seit 1.900 Jahren wird der Tarasque in langer,
lebendiger Tradition gedacht. In ihrer heutigen Form gibt es sie seit etwa fünf Jahrhunderten.
Tarascon
Seit 35 Jahren Elmshorns Partnerstadt.
Eine kleine Stadt mit ca. 11 Tausend Einwohnern
im Herzen der Provence. Ein schönes Schloss, ein
mittelalterlicher Stadtkern, altes Rathaus. Tarascon ist
weltweit durch die literarische Gestalt des Tartarin und
das Stadtfest bekannt
Empfehlung
Da eine der Hauptfiguren (nicht nur) des Stadtfestes
die Person des Tartarin ist, ist es empfehlenswert
etwas über diese literarische Figur, die Tarascon welt-
weit berühnt gemacht hat, zu erfahren. Es geht
am besten, indem man das Buch "Tartarin von Tarascon"
von Alphonse Daudet noch vor der Reise gelesen hat.
Es gibt das Buch natürlich auch in deutscher Sprache. Zu bekommen über den Buchhandel oder ebay
und amazone - sehr viele Angebote zu günstigen Preisen.
Wittenberge
Lage: Nordwesten Brandenburgs
Einwohnerzahl: ca. 18 000
Partnerstadt seit 1990
Wittenberge ist eine Stadt mit 18.000 Einwohnern im Nordwesten Brandenburgs und der größte Ort in
der Prignitz. Die Stadt an der Elbe auf halber Strecke zwischen Berlin und Hamburg ist circa 200 km
von Elmshorn entfernt.
RATHAUS
Stadt Wittenberge – Stadtverwaltung – Rathaus
19322 Wittenberge, August-Bebel-Straße 10
Tel.: 03877 9510
Fax: 03877 951123
stadt@wittenberge.de
www.wittenberge.de
TOURISTINFORMATION
Touristinformation Wittenberge
Paul-Lincke-Platz 1
19322 Wittenberge
Tel.: 03877 92 91 81-82
Fax: 03877 92 91 19
touristinfo@kfh-wbge.de
www.wittenberge.de
Öffnungszeiten
Mai bis September
Montag - Freitag: 9 bis 17 Uhr
Samstag: 10 bis 16 Uhr
Oktober bis April
Montag - Freitag: 9 bis 17 Uhr
Samstag: 10 bia 12 Uhr
kompetent - flexibel - zuverlässig
MUSEUM
Stadtmuseum „Alte Burg“ Wittenberge und Steintor
19322 Wittenberge, Putlitzstraße 2
Tel.: 03977 40 52 66
Fax: 03977 40 52 68
stadtmuseum@kfh-wbge.de
www.wittenberge.de
KULTUR- UND FESTSPIELHAUS
Kultur- und Festspielhaus Wittenberge
Paul-Lincke-Platz
19322 Wittenberge
Tel.: 03877 92 91 61
Fax: 03977 92 91 69
kulturhaus@kfh-wbge.de www.wittenberge.de
Hotels - Pensionen - Gasthäuser in Wittenberge
Elbe Resort
Alte Ölmühle
Bad Wilsnacker Straße 52
19322 Wittenberge
Tel. 03877/5 67 99 46 00 Tel. 03877/56 79 94 25
info@oelmuehle-wittenberge.de
www.oelmuehle-wittenberge.de
Im Hotel Alte Ölmühle verbindet sich anspruchsvolle Erlebnisgastronomie und –hotellerie mit dem Charme einer alten Ölfabrik. Der ideale Startpunkt für Ausüge in die Elbtalauen! Direkt am Elberadweg gelegen bietet das Hotel neben dem Wellnessbereich Loft Spa auch einen Indoor-Kletterturm, einen Tauchturm, Fahrradverleih, Kanuvermietung und Stand-Up-Paddel an.
Hotel und Restaurant Germania
c/o Thomas Schneider
Bahnstraße 53a 19322 Wittenberge
Tel. 03877/9 55 90 Fax 03877/95 59 29
kontakt@hotelgermania-wittenberge.de www.hotelgermania-wittenberge.de
Durch Umbauten neu entstandenes Hotel,
Komplettrenovierung Dez. 2014, zentral gelegen, Ausstattung im Ambiente angelehnt an die ursprüngliche Ausstattung aus der Gründerzeit, moderner Komfort, Tagungsraum, Zimmer mit Hot Spot, Straßencafé, Biergarten, gut bürgerliche Küche mit frischen, saisonalen und regionalen Zutaten Fahrradverleih, Haustiere auf Anfrage, Kartenzahlung
Hotel Prignitz
Restaurant Bismarckeck
Manfred Prietzel
Bismarckplatz 2 19322 Wittenberge
Tel. 03877/9 28 70 Fax 03877/92 87 77
info@hotel-prignitz.de www.hotel-prignitz.de
zentrale Lage, 5-7 Min. Fußweg zum Bahnhof, unweit vom Elberadweg entfernt, hoteleigener Parkplatz, Tagungsraum mit Ausstattung. gemütliche Grillecke, Fahrstuhl, Sky kostenfrei Bahnhof < 1.000 m, Kreditkartenzahlung, Fahrradunterstand, Radweg < 1.000 m, WLAN kostenfrei
Zur Elbaue
c/o Herbert Schroller
Bahnstraße 107 19322 Wittenberge
Tel. 03877/90 41 18 Fax 03877/56 32 17
schroller@hotel-elbaue.de www.hotel-elbaue.de
radlerfreundliche Unterkunft in Elbnähe, alle Zimmer mit Kühlschrank und teilweise klimatisiert, 1 behindertengerechtes Zimmer, Busparkplatz am Haus, Gruppenkonditionen auf Anfrage, Bootsverleih
für 8 Personen (Führerscheinfrei), individuelle Betreuung, Gastfreundschaft ist in Herberts Herberge selbstverständlich! Fahrradverleih, Haustiere auf Anfrage, Kartenzahlung
Hotel Haus Singer
Friedrich-Ebert-Str. 9, 19322 Wittenberge
Tel. 03877/56 79 94 45
info@haus-singer.de
www.haus-singer.de
Zentrale aber trotzdem ruhige Lage. In nur wenigen
Minuten Fußweg gelangen Sie zum Bahnhof, zur Haupt-
geschäftsstraße und zum Kultur- und Festspielhaus. Das
Hotel bietet Ihnen einen gemütlichen Frühstücksraum,
einen Aufenthaltsraum, individuell eingerichtete Zimmer
und einen hoteleigenen Parkplatz, Kanuvermietung. Bowling, Fahrradverleih, Fernseher, Kartenzahlung, WLAN.
Aparthotel am Bahnhof
Schillerplatz 1
Tel.: 03877 56 67 15 Fax: 03877 6 89 31
up-hausverwaltung@gmx.de
Pension „Am Festspielhaus“
Friedrich-Ebert-Str. 9
Tel.: 03877 7 91 95 Fax: 56 55 36
info@freizeit-park-wittenberge.de www.pension-am-festspielhaus.de
Jugendgästehaus
Perleberger Str. 64
Tel: 03877 7 91 95 Fax: 03877 56 55 36
info@freizeit-park-wittenberge.de www.gaestehaus-wittenberge.de
Blockhüttencamp
Wüstenweg 13a, Ecke Gehrenweg
Tel.: 03877 7 91 95 Fax: 03877 56 55 36
info@freizeit-park-wittenberge.de www.strandbad-friedensteich.de
Stopp für Motorboot und Caravan
Elbstraße 65 (Hafenmeister - Boot und Caravan)
Tel.: 0152 09 08 08 56
Restaurant „Zum Fährmann“
Tel.: 03877 7 51 25
Das aktuellen Touristenführer 2022 - Wittenberge/Prignitz
bekommen Sie in der VBV-Geschäftsstelle
Gastronomie in Wittenberge
Theaterkeller
Restaurant / Bistro / Bar
Paul-Lincke-Platz 1, Wittenberge
Tel.: 03877 5666108
Cagoni
Lenzener Chaussee 61, Wittenberge
Tel.: 03877 561454
www.cagoni.de
Denkmal-Kantine "Alte Zellwolle"
Einzige erhaltene Kantine in Ostdeutschland in dieser Bauweise - mit DDR-Charme
Zum Schöpfwerk 2, Wittenberge
Tel.: 03877 923711
Restaurant „ Zum Fährmann“
Elbstraße 65
Tel.: 03877 7 51 25
Alte Ölmühle Wittenberge
Brauhaus & Restaurant
Bad-Wilsnacker-Str. 52
Tel.: 03877 56 79 94-25
Am Hafen
Bahnstraße 133, Wittenberge
Tel,: 03877 403363
www. gaststätte-amhafen.de
Hinweis:
Die Angaben zu den Übernachtungsmöglichkeiten und Gaststätten sind nicht vollständig.
Genauere Informationen finden sie im aktuellem Touristenführer 2022.
Benötigen Sie Informationen für Ihre Reise nach Wittenberge und Umgebung?
In der VBV Geschäftsstelle bekommen Sie aktuelles Info-Material.
Veranstaltungen und Feste 2022 in Wittenberge (Auszug)
11./12..02.2022 Hildegard-von-Bingen-Abend
03.04.2022 Frühlingserwachen
15.04.2022 Oldie-Bus Tour zu Ostern
06.05.2022 Motto-Wochenmarkt
21.05.2022 Singer-Tour mit Werksgelände
03./04.07.2022 "Dampftage" - Dampflock-Sommerfest im Historischen Lockschuppen
08./09.07.2022 Elblandfestspiele
30.07.2022 Langer Frische-Freitag
13.08.2022 Jugendstilführung
19.-21.08.2022 Stadt- und Hafenfest
01.10.2022 Rathausführung
09.10.2022 Apfelmarkt
06.11.2022 Lichtersonntag
18./20.11.2022 Hildegard von Bingen-Abend
04.12.2022 Trefft den Nikolaus
07.-11.12.2022 Weihnachtsmarkt
Weitere Veranstaltungen unter: www.wittenberge.de
Stadtführungen
Von April bis Oktober jeden Samstag und Sonntag um 11 Uhr.
Treffpunkt: Touristinformation Wittenberge, Paul-Lincke-Platz.
Zu folgenden Themen: Altstadt, Jugendstil und Industrie sowie Rathausführungen
Uhrenturmführungen (Veritaspark)
Von Mai bis Oktober jeden 1. Sonnabend im Monat um 14 Uhr.
(Erster Termin: 04.05.2019. Letzter Termin: 05.10.2019)
Thematische Stadtführungen
Jeden 2., 3. und 4. Sonnabend im Monat, um 14 Uhr.
Treffpunkt: Touristeninformation, Paul-Lincke-Platz
Fährmanntour
Von Mai bis September, jeden Sonnabend um 17 Uhr.
Treffpunkt: Nedwighafen
Raisio
Lage: Westfinnland zwischen Turku und Naantali
Einwohnerzahl: ca. 23 000
Partnerstadt seit 2000
 | |  | |  |
Rathaus | | Beschreibungstext | | Beschreibungstext |
Raisio wurde urkundlich erstmalig bereits im Jahre 1292 erwähnt. Als Stadt besteht sie seit dem
01.01.1974, hat heute etwa 23.000 Einwohner und liegt in Westfinnland zwischen Turku und Naantali.
Die Stadt liegt an einer Wegkreuzung und ist heute ein Dienstleistungs- und Handelszentrum. Circa
60.000 Menschen aus Raisio und Umgebung nehmen diese Dienstleistungen in Anspruch.
Sehenswert sind die Werkstätten von Friisilä, der Gutshof Huhko mit seinem Kunstangebot und
das Heimatmuseum von Krookila.
Im September 1998 wurden erstmalig seitens der Stadt Raisio Kontakte für eine mögliche
Städtepartnerschaft aufgenommen. Vom 28.-30.09.1999 hat dann eine Elmshorner Delegation unter
Leitung von Stadtrat Lützen die Stadt besucht, um dort erste persönliche Gespräche zu führen.
Am 23.10.2000 wurde dann die Städtepartnerschaftsurkunde unterzeichnet.
